-
1 tendre une souricière
(tendre [или organiser] une souricière)устроить облаву, засадуBien qu'il fût ignorant des coutumes de la police, il comprenait à peu près qu'Aufrère et lui venaient de tomber dans une souricière, que ce piège était tendu non spécialement pour eux deux, mais pour les hôtes ordinaires de Legrain. (G. Duhamel, Salavin.) — Хотя он не знал обычаев полиции, он все же понимал, что они с Офрером угодили в западню, которая была устроена не только для них двоих, но и для обычных гостей Легрена.
Sûr que le forçat en rupture de ban ne pouvait être bien loin, il établit des guets, il organisa des souricières et des embuscades et battit le quartier toute la nuit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Полный уверенности, что бежавший от полицейского надзора каторжник не мог уйти далеко, Жавер расставил стражу, устроил западни и засады и всю ночь рыскал по кварталу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre une souricière
-
2 tendre
1. adj 2. m 3. v -
3 souricière
-
4 souricière
f1. мышело́вка ◄о► 2. fig. западня́; обла́ва (rafle);tendre (organiser) une souricière — расставля́ть/рас= ста́вить западню́; организо́вывать/организова́ть обла́ву
-
5 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
См. также в других словарях:
souricière — [ surisjɛr ] n. f. • 1380; de 1. souris 1 ♦ Piège à souris. ⇒ ratière. 2 ♦ (1792) Fig. Piège tendu par la police qui surveille et cerne un endroit après s être assurée que le suspect, le malfaiteur s y rendrait. « Sûr que le forçat [...] ne… … Encyclopédie Universelle
tendre — 1. (tan dr ) adj. 1° Qui peut être facilement coupé, divisé. Du bois tendre. Une pierre tendre. Le plomb et l étain sont des métaux tendres. • Une certaine plante [d Irlande] dont la tige est tendre, et presque aussi douce, dit on, que celle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souriciere — Souriciere. s. f. Piege, instrument pour prendre des souris. Souriciere de bois. souriciere de fil d archal. tendre une souriciere … Dictionnaire de l'Académie française
TENDRE — v. a. ( Je tends, tu tends, il tend ; nous tendons, vous tendez, ils tendent. Je tendais. J ai tendu. Je tendis. Je tendrai. Je tendrais. Tends. Que je tende. Que je tendisse. Tendant. ) Tirer et bander quelque chose, comme une corde, un arc, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
souricière — (sou ri siè r ) s. f. 1° Piége pour prendre les souris. Tendre une souricière. • Les planches qu on suspend sur un léger appui, La mort aux rats, les souricières, N étaient que jeux au prix de lui [Rodilard], LA FONT. Fabl. III, 18. Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tendre — 1. tendre [ tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980; lat. tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (une chose souple ou élastique) à une tension, une traction et la rendre droite. ⇒ bander, raidir. Tendre une chaîne, un élastique. Tendre un arc. Tendre … Encyclopédie Universelle
SOURICIÈRE — s. f. Piége, instrument pour prendre des souris. Souricière de bois. Souricière de fil d archal. Tendre, amorcer une souricière. Fig. et fam., Se mettre, se jeter dans la souricière, Se mettre inconsidérément dans quelque embarras dont on ne peut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOURICIÈRE — n. f. Piège pour prendre des souris. Tendre, amorcer une souricière. Fig. et fam., Se mettre, se jeter dans la souricière, Se mettre inconsidérément dans quelque embarras dont on ne peut sortir, tomber par imprudence dans le piège qui vous est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Eugen Fried — (13 mars 1900 17 août 1943) fut le représentant de la IIIe Internationale auprès du Parti communiste français. L historien Stéphane Courtois le considère comme « le véritable patron du Parti communiste français de 1930 à… … Wikipédia en Français
Helene Kro — Hélène Kro Hélène Kro est une résistante communiste juive de la FTP MOI. Elle intégre l organisation des partisans juifs de la FTP MOI en septembre 1942. Un matin de décembre 1942, elle est prise avec deux autres résistantes (Hélène Igla et Rega… … Wikipédia en Français
Hélène Kro — est une résistante communiste juive de la FTP MOI. Elle intègre l organisation des partisans juifs de la FTP MOI en septembre 1942. Un matin de décembre 1942, elle est prise avec deux autres résistantes (Hélène Igla et Rega Levine) dans une rafle … Wikipédia en Français